TROC (2017)

Audiowalks von und mit Inhaftierten

In Kooperation mit der Compagnie Artistique Carrefour in Lomé, Togo:

 

Du blickst auf die Mauer eines Gefängnisses. Um dich herum Menschen mit Kopfhörern. Du hörst eine Stimme, die in einem sanften, aber herausfordernden Ton mit dir spricht: “Kennst du mich? (...) Ist es wichtig für dich zu wissen, ob ich hinter der Mauer bin oder wie du auf der anderen Seite? (...) Kannst du mir vertrauen? (...) Was siehst du? (...) Wer ist hinter diesen Mauern? Ein Unternehmer? Eine Jurastudentin? Die Frau vom Markt? Dein Nachbar? Ein Arzt? Eine Künstlerin? (…) Wer entscheidet darüber, ob die Türen geöffnet werden? Willst du reingehen? Oder hast du Angst? (...)” Die Stimme weist dich darauf hin, dass du frei bist und dich bewegen kannst, wohin du willst. Du sollst das Gefängnisgelände verlassen.

Inhaftierte aus fünf verschiedenen Gefängnissen in Togo entwickelten gemeinsam mit dem interdisziplinären Team (bestehend aus dem Autor Joel Amah Ajavon, dem Erzähler Joseph Bessan, den Theaterpädagoginnen Eliana Schüler und Valeria Stocker, sowie dem Schauspieler Koffi Edem Touglo) Audio-Walks für die jeweiligen Städte, die das Publikum heraus aus dem Gefängnis an Orte führten, die für die Inhaftierten mit ‘Recht’ oder ‘Unrecht’ verbunden waren und sowohl Erinnerungen als auch Zukunftsvisionen erzählten. Die Stimmen der Inhaftierten verließen so den Raum des Gefängnisses und wurden außerhalb der Mauern hörbar.

Tu regardes le mur d'une prison. Des gens avec des écouteurs tout autour de toi. Tu étends une voix qui te parle d'un ton doux mais stimulant : "Est-ce que tu me connais? (....) Est-il important pour toi de savoir si je suis derrière ce mur ou comme toi de l'autre côté ? (....) Tu peux me faire confiance ? (....) Qu'est-ce que tu vois? (....)  Qui est derrière ces murs ? Un entrepreneur ? Un étudiant en droit ? La femme du marché ? Ton voisin ? Un docteur ? Une artiste ? (....) Qui décide si les portes seront ouvertes ? Tu veux aller à l'intérieur ? Ou avez-vous peur ? (...)" La voix vous dit que vous êtes libre et que vous pouvez vous déplacer où vous voulez. Bouge. Quite la prison.


Des détenus de cinq prisons différentes au Togo, ainsi que l'équipe interdisciplinaire (composée de l'auteur Joel Amah Ajavon, du narrateur Joseph Bessan, des pédagogue du théâtre Eliana Schüler et Valeria Stocker, et de l'acteur Koffi Edem Touglo), ont développé des audio-tour pour les villes respectives qui ont emmené le public hors de prison vers des lieux associés au " droit " ou à l'" injustice " pour les détenus et ont raconté à la fois des souvenirs et des visions de l'avenir. Les voix des détenus ont ainsi quitté la salle d'incarcération et sont devenues audibles à l'extérieur des murs.