PORT à PORT zwischen Hamburg und Lomé

Als Tore zur Welt werden europäische Häfen allzu häufig romantisiert und verharmlost. Nach wie vor sind Narrative von Aufbruch und Weltoffenheit dominierend, wenn über Häfen und Hafenstädte gesprochen wird. Ihre Rolle in Sklavenhandel, Imperialismus und Kolonialismus wird nach wie vor meist ausgeblendet. 

Das Projekt möchte diese Rolle beleuchten und unsere eigenen Verstrickungen in koloniale Kontinuitäten näher untersuchen. Denn Häfen können als Kristallisationspunkte für Fragen nach Kolonialitäten von Konsum, globalen Produktionsketten und ungleicher Ressourcenverteilung gelesen werden.

Mit 12 Performer*innen aus Deutschland und Togo möchten wir gemeinsam auf eine Suche nach kolonialen Spuren gehen, welche in zwei ortsspezifischen Performances in den Häfen von Hamburg und Lomé mündet.

Geleitet wird das Projekt von den zwei Kollektiven X Perspektiven (Hamburg / Luzern) und Compagnie Artistique Carrefour (Lomé).

PORT à PORT entre Hambourg et Lomé

Les ports européens sont trop souvent romantisés et minimisés en tant que portes sur le monde. Les récits de départ et d'ouverture sur le monde continuent de dominer lorsqu'on parle des ports et des villes portuaires. Leur rôle dans la traite des esclaves, l'impérialisme et le colonialisme reste généralement occulté. 

Le projet souhaite mettre en lumière ce rôle et examiner de plus près notre propre implication dans les continuités coloniales. En effet, les ports peuvent être lus comme des points de cristallisation des questions sur les colonialités de la consommation, les chaînes de production mondiales et la répartition inégale des ressources.

Avec 12 performeurs* d'Allemagne et du Togo, nous souhaitons partir ensemble à la recherche de traces coloniales, ce qui aboutira à deux performances spécifiques aux lieux dans les ports de Hambourg et de Lomé.

Le projet est dirigé par les deux collectifs X Perspektiven (Hambourg / Lucerne) et Compagnie Artistique Carrefour (Lomé).

PORT à PORT (à Lomé) en février 2022

Une recherche théâtrale sur les traces coloniales entre les deux villes portuaires de Lomé et Hambourg.

Quel est le rôle des ports aujourd’hui?
Quel rôle les ports de Lomé et de Hambourg ont-ils joué pendant le colonialisme?
Comment ces aspects se répercutent-ils dans le présent?
Et comment sommes-nous impliqués?

Douze Performers de Hambourg et de Lomé se sont posés ces questions et entraînent le public dans une aventure, celle de la rechercher sur notre propre positionnement dans les enchevêtrements internationaux.

PORT à PORT (in Hamburg)

Die Recherche geht in Hamburg weiter und mündet in einer mobilen Performance zu den historischen und gegenwärtigen Verbindungen zwischen den beiden Hafenstädten. Wir laden das Publikum im Rahmen des Internationalen Sommerfestivals auf Kampnagel in den Hamburger Hafen ein.

Aus unterschiedlichen Perspektiven befragen wir die Beziehungen zwischen den zwei Städten und erzählen Geschichten aus dem Dazwischen. 

In Hamburg fanden die Aufführungen am 13., 14. & 17. August 2022 statt.